Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

air maladif

  • 1 maladif

    maladif, -ive [maladif, iv]
    adjective
       a. [personne] sickly
       b. [obsession, peur] pathological
    * * *
    - ive maladif, iv adjectif [enfant, air] sickly; [jalousie] pathological
    * * *
    maladif, iv adj (-ive)
    1) (personne) sickly

    C'est un enfant maladif. — He's a sickly child.

    2) (curiosité, besoin) pathological
    * * *
    maladif, - ive adj
    1 [enfant, air] sickly; être d'une pâleur maladive to be unhealthily pale;
    2 [jalousie, timidité] pathological; être d'une jalousie maladive to be pathologically jealous; il a un besoin maladif de mentir he's a pathological liar.
    ( féminin maladive) [maladif, iv] adjectif
    1. [personne] puny, sickly
    [constitution] weak
    2. [compulsif] obsessive, pathological (figuré)
    d'une jalousie maladive pathologically ou obsessively jealous
    il adore les jeux d'argent, c'est maladif he's a compulsive gambler ou he can't stop gambling, it's like a disease (with him)

    Dictionnaire Français-Anglais > maladif

  • 2 maladif

    -ive
    adj. kasalmand, dardchil, kasaldan chiqmaydigan, nosog‘, rangi-ro‘yi bir holatda bo‘lgan, rangi ketgan, siniqqan, zahil; air maladif rangi ketgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maladif

  • 3 maladif

    maladif
    adj
    2) (fig) krankhaft
    maladif
    maladif , -ive [maladif, -iv]
    1 personne kränkelnd; air, pâleur kränklich
    2 besoin, peur krankhaft

    Dictionnaire Français-Allemand > maladif

  • 4 болезненный

    1) ( нездоровый) maladif, maladive adj
    2) ( чрезмерный) morbide
    3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj
    * * *
    1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux

    боле́зненный вид — air maladif ( или chétif)

    быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire

    боле́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse

    э́то боле́зненно — c'est douloureux

    3) перен. morbide, malsain

    боле́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides

    боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif

    боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux

    * * *
    adj
    1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme
    2) med. algogène, lésionnel
    3) obs. cacochyme
    4) liter. acre
    5) swiss. moindre

    Dictionnaire russe-français universel > болезненный

  • 5 болезненный

    1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux
    быть очень болезненным — avoir une santé précaire
    3) перен. morbide, malsain

    БФРС > болезненный

  • 6 unhealthy

    unhealthy [‚ʌn'helθɪ] (compar unhealthier, superl unhealthiest)
    (a) (person) malade; (complexion) maladif;
    ∎ he had an unhealthy look about him il avait un air maladif;
    ∎ familiar the car's sounding rather unhealthy la voiture fait un drôle de bruit
    (b) (air, place) malsain, insalubre
    (c) figurative (curiosity, interest) malsain, morbide; (influence, relationship) malsain

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unhealthy

  • 7 doente

    do.en.te
    [do‘ẽti] sm+adj malade. ficar (ou cair) doente tomber malade.
    * * *
    [`dwẽntʃi]
    Adjetivo e substantivo de dois gêneros malade
    doente mental malade mental
    * * *
    adjectivo 2 géneros
    1 MEDICINA malade; souffrant; indisposé; souffreteux
    ficar doente
    tomber malade
    ser doente do coração
    être malade du cœur
    uma cara de doente
    un air maladif; un air souffreteux; une mine chétive
    2 ( obcecado) malade ( por, de)
    nome 2 géneros
    malade; patient, -e m., f.
    curar um doente
    guérir un malade; guérir un patient
    doente acamado
    malade alité
    doente de cisma
    malade imaginaire

    Dicionário Português-Francês > doente

  • 8 morbidus

    morbĭdus, a, um [morbus] [st1]1 [-] malade, maladif.    - Varr. R. 3, 16, 22; Plin. 8, 96. [st1]2 [-] malsain.    - morbia vis, Lucr. 6, 1090: le principe infectieux.    - aer fit morbidus, Lucr. 6, 1095: l'air devient infectieux.
    * * *
    morbĭdus, a, um [morbus] [st1]1 [-] malade, maladif.    - Varr. R. 3, 16, 22; Plin. 8, 96. [st1]2 [-] malsain.    - morbia vis, Lucr. 6, 1090: le principe infectieux.    - aer fit morbidus, Lucr. 6, 1095: l'air devient infectieux.
    * * *
        Morbidus, pen. corr. Adiect. Varro. Plin. Malade, Subject à maladie, Maladif.
    \
        Morbidus aer. Lucret. Air mal sain, et qui engendre maladies.
    \
        Morbida vis. Lucret. Qui engendre maladie.

    Dictionarium latinogallicum > morbidus

  • 9 obnoxius

    obnoxĭus, a, um [st1]1 [-] responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale; coupable, responsable.    - ego lege Aquiliā obnoxius sum, Dig.: je suis sous le coup de la loi Aquilia (je suis coupable en vertu de la loi Aquilia).    - obnoxius tibi sum, Plaut.: je suis coupable à ton égard. [st1]2 [-] exposé à, sujet à, soumis à, en butte à; exposé à un mal, à un danger, livré au péril; soumis, pusillanime, dépendant de.    - alicui obnoxius: soumis à qqn, redevable à qqn, esclave de qqn.    - obnoxius uxori: soumis à son épouse.    - alicui rei obnoxius: soumis à qqch.    - obnoxius lubidini, Sall.: esclave de la passion.    - obnoxius periculo, Phaedr.: exposé au danger.    - obnoxius irae, Sen.: sujet à la colère, irascible.    - in omnia obnoxius, Flor. 3, 20, 1: exposé à tout.    - terra ad tales casus obnoxia, Plin. 2: terre exposée à de tels accidents.    - servi in omnia obnoxii, Flor.: esclaves exposés à tout.    - quid metuis? -- ne obnoxius filio sim et servo, Plaut. Bacch.: que crains-tu? -- d'être à la merci de mon fils et de mon esclave.    - ut obnoxios vidit, Curt.: quand il les vit à sa merci. [st1]3 [-] obligé envers, redevable de, tenu de, soumis, obéissant, dévoué.    - fratris radiis obnoxia Luna, Virg. G. 1: la lune qui doit son éclat aux rayons de son frère.    - facies nullis obnoxia gemmis, Prop. 1: beauté qui ne doit rien aux joyaux.    - plerique Crasso ex negotiis privatis obnoxii, Sall. C. 48: la plupart étaient les obligés de Crassus pour leurs affaires personnelles.    - Graecia beneficio libertatis obnoxia Romanis, Liv.: la Grèce redevable aux Romains du bienfait de la liberté. [st1]4 [-] qui n'a pas de volonté, soumis, craintif, servile, humble, vil, bas.    - facies obnoxia mansit, Ov. M. 5: il garda un air humble.    - obnoxia pax, Liv.: paix humiliante.    - si reticeam, aut superbus aut obnoxius videar, Liv.: si je me taisais, je paraîtrais ou orgueilleux ou veule. [st1]5 [-] fragile, faible.    - obnoxium corpus, Plin.: corps maladif.    - obnoxius flos, Plin.: fleur délicate. [st1]6 [-] exposé à, tourné vers (en parl. d'un lieu). [st1]7 [-] qqf. dangereux.    - obnoxium est + inf. Tac. Or. 10: il est dangereux de, il est hasardeux de.
    * * *
    obnoxĭus, a, um [st1]1 [-] responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale; coupable, responsable.    - ego lege Aquiliā obnoxius sum, Dig.: je suis sous le coup de la loi Aquilia (je suis coupable en vertu de la loi Aquilia).    - obnoxius tibi sum, Plaut.: je suis coupable à ton égard. [st1]2 [-] exposé à, sujet à, soumis à, en butte à; exposé à un mal, à un danger, livré au péril; soumis, pusillanime, dépendant de.    - alicui obnoxius: soumis à qqn, redevable à qqn, esclave de qqn.    - obnoxius uxori: soumis à son épouse.    - alicui rei obnoxius: soumis à qqch.    - obnoxius lubidini, Sall.: esclave de la passion.    - obnoxius periculo, Phaedr.: exposé au danger.    - obnoxius irae, Sen.: sujet à la colère, irascible.    - in omnia obnoxius, Flor. 3, 20, 1: exposé à tout.    - terra ad tales casus obnoxia, Plin. 2: terre exposée à de tels accidents.    - servi in omnia obnoxii, Flor.: esclaves exposés à tout.    - quid metuis? -- ne obnoxius filio sim et servo, Plaut. Bacch.: que crains-tu? -- d'être à la merci de mon fils et de mon esclave.    - ut obnoxios vidit, Curt.: quand il les vit à sa merci. [st1]3 [-] obligé envers, redevable de, tenu de, soumis, obéissant, dévoué.    - fratris radiis obnoxia Luna, Virg. G. 1: la lune qui doit son éclat aux rayons de son frère.    - facies nullis obnoxia gemmis, Prop. 1: beauté qui ne doit rien aux joyaux.    - plerique Crasso ex negotiis privatis obnoxii, Sall. C. 48: la plupart étaient les obligés de Crassus pour leurs affaires personnelles.    - Graecia beneficio libertatis obnoxia Romanis, Liv.: la Grèce redevable aux Romains du bienfait de la liberté. [st1]4 [-] qui n'a pas de volonté, soumis, craintif, servile, humble, vil, bas.    - facies obnoxia mansit, Ov. M. 5: il garda un air humble.    - obnoxia pax, Liv.: paix humiliante.    - si reticeam, aut superbus aut obnoxius videar, Liv.: si je me taisais, je paraîtrais ou orgueilleux ou veule. [st1]5 [-] fragile, faible.    - obnoxium corpus, Plin.: corps maladif.    - obnoxius flos, Plin.: fleur délicate. [st1]6 [-] exposé à, tourné vers (en parl. d'un lieu). [st1]7 [-] qqf. dangereux.    - obnoxium est + inf. Tac. Or. 10: il est dangereux de, il est hasardeux de.
    * * *
        Obnoxius, Adiectiuum. Plaut. Qui a deservi d'estre puni pour quelque faulte qu'il a faicte.
    \
        Obnoxium et trepidum agebat. Sueton. Il faisoit bien le petit, Il faisoit le timide et servilement craintif.
    \
        Minari interdum ferro, nisi sibi obnoxia foret. Sallust. Si elle ne faisoit à son plaisir.
    \
        Obnoxius gratiae iudex. Quintil. Qui regarde à complaire aux parties, et porter faveur, Favorable.
    \
        Obnoxius sum illi. Plaut. Je suis subject à luy.
    \
        Obnoxius, ad alia multa transfertur: vt Obnoxius ventis. Colum. Exposé et subject aux vents.
    \
        Obnoxius iniuriis, ludibriis, et huiusmodi. Plin. iunior. A qui on fait aiseement injure, ou Souvent subject à injures, Exposé aux injures de chascun.
    \
        Vides quot periculis, quot contumeliis, quot ludibriis simus obnoxii. Plin. iunior. Tu vois à combien de dangers nous sommes subjects.
    \
        Obnoxius crimini. Liu. Qui est chargé d'aucun crime.
    \
        Mens turpi obnoxia facto. Tibull. Se sentant coulpable de quelque meschant acte.
    \
        Pars hominum obnoxia prauis. Horat. Addonnee et comme assubjectie à vices.
    \
        Obnoxius tibi sum. Plaut. Je suis tenu à toy, Je suis ton obligé.
    \
        Animis obnoxius. Plin. Forlignant et deshonneste, Coeur villain et qui n'ha rien de noble.
    \
        Arua obnoxia curae. Virg. Desquels il fault necessairement avoir soing, Lesquels ne rapportent rien s'ils ne sont soingneusement cultivez et labourez.
    \
        Corpora obnoxia. Plin. Maladifs.
    \
        Fructus feris obnoxius. Colum. Qui est au danger des bestes sauvages et en leur misericorde.
    \
        Obnoxia nulli animali olera. Plin. Ausquels nulle beste ne fait dommage ou nuisance.

    Dictionarium latinogallicum > obnoxius

  • 10 sick

    sick [sɪk]
    (a) (unwell → person, plant, animal) malade; (→ state) maladif;
    ∎ to fall sick, American to take sick, American & Irish to get sick tomber malade;
    ∎ American to look sick avoir l'air malade;
    ∎ my secretary is off sick ma secrétaire est en congé de maladie;
    ∎ they care for sick people ils soignent les malades;
    ∎ Military to report or familiar to go sick se faire porter malade□ ou pâle;
    ∎ familiar are you sick in the head or something? ça va pas la tête?;
    ∎ to be sick with fear/worry être malade de peur/d'inquiétude;
    ∎ American familiar you're so good at it you make me look sick! tu le fais si bien que j'ai l'air complètement nul!
    ∎ to be sick vomir;
    ∎ to feel sick avoir envie de vomir ou mal au cœur;
    ∎ I get sick at the sight of blood la vue du sang me rend malade ou me soulève le cœur;
    ∎ oysters make me sick les huîtres me rendent malade;
    ∎ you'll make yourself sick if you eat too fast tu vas te rendre malade si tu manges trop vite;
    ∎ the very idea gives me a sick feeling in my stomach rien que d'y penser j'ai mal au cœur;
    ∎ I felt sick to my stomach j'avais mal au cœur;
    ∎ familiar to be sick as a dog être malade comme un chien;
    ∎ History the Sick Man of Europe l'homme m malade de l'Europe
    (c) (fed up, disgusted) écœuré, dégoûté;
    ∎ familiar to be sick (and tired) of sb/sth en avoir marre ou ras le bol de qn/qch;
    ∎ I'm sick (and tired) of telling you! j'en ai assez de te le répéter!;
    ∎ it made him sick to think of all that waste ça l'écœurait de penser à tout ce gâchis;
    ∎ you make me sick! tu m'écœures ou me dégoûtes!;
    ∎ he was sick of living alone il en avait assez de vivre seul;
    ∎ familiar to be sick to death or sick of the sight of sb/sth en avoir sa claque de qn/qch;
    ∎ British familiar I was as sick as a parrot! j'en étais malade!;
    ∎ literary to be sick at heart avoir la mort dans l'âme
    (d) familiar (unwholesome) malsain□, pervers□ ; (morbid → humour) malsain□ ; (→ joke) macabre□ ;
    ∎ I find their relationship really sick je trouve leurs rapports vraiment malsains;
    ∎ that's the sickest thing I ever heard! je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi écœurant!□
    ∎ to be sick for sb/sth languir après qn/qch
    ∎ the sick les malades mpl
    3 noun
    American (to a dog) attaque!
    ►► sick benefit prestations fpl de l'assurance maladie;
    sick building syndrome syndrome m des bâtiments malsains, = syndrome comprenant des maux de tête, qu'on retrouve chez des personnes résidant ou travaillant dans des bâtiments équipés de la climatisation;
    (a) (visit → by doctor) visite f à domicile; (→ by priest) visite f aux malades
    (b) American Military (soldiers) = ensemble des soldats se rendant à la consultation; (time) = heure à laquelle les soldats se rendent à la consultation;
    British sick headache migraine f;
    sick leave congé m (de) maladie;
    ∎ to be (away) on sick leave être en congé (de) maladie;
    sick list liste f des malades;
    ∎ to be on the sick list se faire porter malade;
    British sick note mot d'absence (pour cause de maladie);
    British Military sick parade (soldiers) = ensemble des soldats se rendant à la consultation; (time) = heure à laquelle les soldats se rendent à la consultation;
    ∎ to go on sick parade se faire porter malade;
    sick pay indemnité f de maladie (versée par l'employeur)
    British familiar dégueuler, vomir□

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sick

  • 11 souffreteux

    - euse sufʀətø, øz adjectif sickly
    * * *
    sufʀətø, øz adj (-euse)
    * * *
    souffreteux, - euse adj [enfant, vieillard] sickly.
    ( féminin souffreteuse) [sufrətø, øz] adjectif
    1. [malingre] sickly, puny (péjoratif)
    un enfant souffreteux a sickly ou delicate child
    2. [maladif - air] sickly
    3. [rabougri - plante] stunted, scrubby

    Dictionnaire Français-Anglais > souffreteux

  • 12 patito

    patito I. agg. ( sofferente) souffreteux, maladif, malingre: mi sembri un po' patito tu m'as l'air un peu souffrant, je te trouve un peu souffreteux. II. s.m. (f. -a) ( fanatico) mordu, fanatique m./f., ( colloq) fana m./f.: un patito della montagna un mordu de la montagne; i patiti del calcio les fanas de football; è un patito della musica c'est un mordu de musique; è un patito del teatro c'est un fanatique de théâtre.

    Dizionario Italiano-Francese > patito

  • 13 нездрав

    прил 1. maladif, ive, malsain, e; нездрав въздух air malsain; 2. прен malsain, e; mauvais, e.

    Български-френски речник > нездрав

  • 14 unhealthiness

    unhealthiness [‚ʌn'helθɪnɪs]
    (a) (of person) mauvaise santé f;
    (b) (of air, place) insalubrité f
    (c) figurative (of curiosity, interest) caractère m malsain ou morbide; (of influence, relationship) caractère m malsain

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unhealthiness

См. также в других словарях:

  • maladif — maladif, ive [ maladif, iv ] adj. • 1340; de malade 1 ♦ Qui est de constitution fragile, souvent malade ou sujet à l être. ⇒ cacochyme, chétif, grabataire, malingre, fam. patraque, souffreteux, valétudinaire. 2 ♦ Qui dénote une constitution… …   Encyclopédie Universelle

  • MALADIF, IVE — adj. Qui est sujet à être malade. Il est très maladif. Il a épousé une femme bien maladive. Un enfant maladif. Par extension, Un air maladif. Fig., Une curiosité maladive …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • maladif — maladif, ive (ma la dif, di v ) adj. Sujet à être souvent malade. Une personne maladive. Une complexion maladive. Un enfant maladif.    Fig. Il se dit de certaines affections de l âme. Une curiosité maladive. HISTORIQUE    XIIIe s. •   Quant vit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • maladive — ● maladif, maladive adjectif Qui est sujet à être malade : Un enfant maladif. Qui dénote une maladie : Un air maladif. Se dit d un comportement, d un sentiment poussé à un tel point qu il est assimilé à une maladie : Une jalousie maladive. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… …   Encyclopédie Universelle

  • gringalet — [ grɛ̃galɛ ] n. m. • 1611 « bouffon »; suisse all. gränggeli, ou a. fr. guingalet (XIIe) « cheval », du gallois ♦ Péj. Homme de petite taille, de corps maigre et chétif. ⇒ avorton, demi portion. Adj. « Il le trouvait [...] un peu gringalet »… …   Encyclopédie Universelle

  • Jane De La Vaudère — Jane de la Vaudère d après une gravure publicitaire d E. de Lauda pour le vin Mariani …   Wikipédia en Français

  • Jane de La Vaudere — Jane de la Vaudère Jane de la Vaudère Jane de la Vaudère d après une gravure publicitaire d E. de Lauda pour le vin Mariani …   Wikipédia en Français

  • Jane de La Vaudère — Jane de la Vaudère d après une gravure publicitaire d E. de Lauda pour le vin Mariani …   Wikipédia en Français

  • Jane de la Vaudère — d après une gravure publicitaire d E. de Lauda pour le vin Mariani. Activités …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»